1
00:00:32,333 --> 00:00:36,958
L'HÔTEL PERA PALACE
2
00:00:57,791 --> 00:00:58,791
Esra ?
3
00:01:00,791 --> 00:01:04,000
Où as-tu disparu ?
J'étais inquiet quand j'ai entendu le...
4
00:01:08,500 --> 00:01:09,500
C'est terrible.
5
00:01:10,625 --> 00:01:11,625
Allez.
6
00:01:14,125 --> 00:01:15,500
Allez, parlons un peu.
7
00:01:15,583 --> 00:01:16,833
À propos de quoi?
8
00:01:17,666 --> 00:01:19,500
- Tu parles de quoi ?
- Ne crie pas.
9
00:01:22,750 --> 00:01:23,750
Que se passe-t-il?
10
00:01:27,333 --> 00:01:29,875
Pourquoi le symbole du tueur est-il dans votre poche ?
11
00:01:38,375 --> 00:01:40,041
C'est toi qui as tué Leyla ?
12
00:01:44,375 --> 00:01:45,500
Vous avez perdu la tête.
13
00:01:48,541 --> 00:01:49,750
Vous dites des bêtises.
14
00:02:27,791 --> 00:02:28,791
Bonjour?
15
00:02:29,583 --> 00:02:31,458
Bonjour, mon cher ami.
16
00:02:32,333 --> 00:02:33,333
J'écoute.
17
00:02:36,375 --> 00:02:38,041
Vous avez enfin repris vos esprits.
18
00:02:39,750 --> 00:02:42,291
Je t'attendrai aujourd'hui,
mon cher ami.
19
00:02:43,458 --> 00:02:45,208
Je vais vous présenter les autres.
20
00:02:45,958 --> 00:02:47,083
Tout le monde sera là.
21
00:02:48,500 --> 00:02:51,500
- Nous pouvons faire de grandes choses ensemble.
- Très bien, Halit.
22
00:02:52,166 --> 00:02:53,875
Vous aviez raison depuis le début.
23
00:02:53,958 --> 00:02:57,125
Je suis avec toi, quoi qu'il arrive.
Tout comme au bon vieux temps.
24
00:03:07,291 --> 00:03:09,458
Nous allons maintenant rattraper le temps perdu.
25
00:03:10,500 --> 00:03:12,375
Tant que nous agissons ensemble,
26
00:03:12,458 --> 00:03:14,125
personne ne peut nous arrêter.
27
00:03:14,208 --> 00:03:15,208
Personne.
28
00:03:16,166 --> 00:03:17,583
Nous parlerons à votre arrivée.
29
00:03:41,875 --> 00:03:45,833
MINUIT AU PALAIS DE PERA
30
00:03:54,125 --> 00:03:55,000
Esra.
31
00:03:55,083 --> 00:03:56,708
Esra, ouvre la porte, s'il te plaît.
32
00:03:58,208 --> 00:03:59,833
Je suis très inquiet pour toi.
33
00:04:02,208 --> 00:04:03,208
Esra.
34
00:04:04,541 --> 00:04:05,541
Esra.
35
00:04:06,583 --> 00:04:08,166
Je sais à quel point c'est dur.
36
00:04:08,250 --> 00:04:10,500
S'il vous plaît, ouvrez la porte pour que nous puissions parler.
37
00:04:10,583 --> 00:04:12,833
Meliha, s'il te plaît ! Je veux être seul.
38
00:04:13,375 --> 00:04:16,125
Mais les gens ont besoin les uns des autres
dans des moments comme ceux-ci.
39
00:04:16,625 --> 00:04:18,958
Aucune blessure ne guérit seule.
Veuillez ouvrir la porte.
40
00:04:21,750 --> 00:04:22,750
Esra.
41
00:04:30,541 --> 00:04:31,833
Il y a une nouvelle lettre.
42
00:05:01,208 --> 00:05:02,208
Mes condoléances.
43
00:05:03,833 --> 00:05:05,333
J'aurais aimé venir avec toi.
44
00:05:05,958 --> 00:05:09,000
Au moins j'aurais été à tes côtés.
Je suis vraiment désolé.
45
00:05:12,000 --> 00:05:13,000
Merci.
46
00:05:17,916 --> 00:05:19,041
Et la lettre ?
47
00:05:35,375 --> 00:05:38,250
"Le gouvernement a dû échouer
pour me prendre au sérieux,
48
00:05:38,333 --> 00:05:41,625
car aucune mesure n'a été prise
en réponse à mes demandes.
49
00:05:42,250 --> 00:05:44,458
"Cela a coûté la vie à une jeune femme."
50
00:05:46,000 --> 00:05:48,333
"Ce que vous devez faire est extrêmement simple."
51
00:05:48,416 --> 00:05:53,041
"Code civil turc n° 743
sera abrogé, pour ne jamais être rétabli.
52
00:05:53,125 --> 00:05:56,166
"Les femmes et les hommes ne sont pas égaux,
et ils ne le seront pas. »
53
00:05:57,375 --> 00:06:00,083
"Si vous ne publiez pas cette lettre,
une autre femme meurt."
54
00:06:00,166 --> 00:06:02,083
"Puis un autre et un autre."
55
00:06:05,291 --> 00:06:06,500
Bâtard.
56
00:06:07,041 --> 00:06:08,041
Meurtrier.
57
00:06:14,708 --> 00:06:16,666
Vous aviez raison depuis le début, je suppose.
58
00:06:19,541 --> 00:06:21,000
Halit est impliqué dans cela.
59
00:07:21,416 --> 00:07:22,416
Messieurs.
60
00:07:22,875 --> 00:07:26,708
j'aimerais vous présenter
à mon amie la plus âgée et la plus chère, Halit.
61
00:07:27,208 --> 00:07:28,791
Halit Vatansever.
62
00:07:28,875 --> 00:07:33,041
Nous avons accompli beaucoup de choses dans le passé.
J’espère que nous pourrons faire encore plus maintenant.
63
00:07:36,166 --> 00:07:37,416
Bienvenue, Halit.
64
00:07:38,875 --> 00:07:40,791
- Merci, Mümtaz.
- Asseyez-vous.
65
00:07:44,708 --> 00:07:45,708
Oui.
66
00:07:48,583 --> 00:07:50,416
Comment Halit a-t-il pu changer autant ?
67
00:07:52,125 --> 00:07:56,166
Comment a-t-il pu rejoindre une organisation
c'est un ennemi d'Atatürk ?
68
00:07:56,875 --> 00:07:59,166
- La porte de la vérité.
- Qu'est-ce que c'est?
69
00:08:04,041 --> 00:08:06,041
Peut-être que rien n’est comme il semble.
70
00:08:06,791 --> 00:08:08,958
Il y a peut-être une explication
pour tout.
71
00:08:10,291 --> 00:08:11,875
Ce n'est pas ta faute, d'accord ?
72
00:08:11,958 --> 00:08:14,916
Cela serait probablement arrivé
même sans l'article.
73
00:08:18,500 --> 00:08:19,500
Allez à la police.
74
00:08:21,208 --> 00:08:22,208
Dites-leur.
75
00:08:23,041 --> 00:08:24,250
Il y a aussi un témoin.
76
00:08:30,916 --> 00:08:33,583
Il s'est déguisé en femme
et trompé tout le monde.
77
00:08:37,083 --> 00:08:40,791
De quel M. Mümtaz parlez-vous ?
78
00:08:41,583 --> 00:08:42,666
Mümtaz Soyluoğlu.
79
00:08:43,375 --> 00:08:45,583
Marchand Chrome. Ami des nazis.
80
00:08:48,291 --> 00:08:49,375
Mümtaz Soyluoğlu?
81
00:09:06,000 --> 00:09:09,291
- Vas-y, dis-le-moi.
- C'est comme une organisation secrète.
82
00:09:09,375 --> 00:09:12,166
J'ai été témoin de leurs rencontres.
Ils préparent des choses terribles.
83
00:09:12,250 --> 00:09:15,083
Si nous n'agissons pas,
le cours de l’histoire va changer.
84
00:09:15,875 --> 00:09:17,625
- Le cours de l'histoire ?
- Oui.
85
00:09:17,708 --> 00:09:19,458
Halit est son bras droit.
86
00:09:20,375 --> 00:09:22,291
Il y en a d'autres. C'est une secte.
87
00:09:23,250 --> 00:09:25,083
Qui sait où ils se sont infiltrés.
88
00:09:42,000 --> 00:09:43,000
Ce qui s'est passé?
89
00:09:43,875 --> 00:09:44,875
Est-ce que ça va ?
90
00:09:46,041 --> 00:09:47,041
Je vais bien.
91
00:09:51,791 --> 00:09:52,958
Je vais bien. C'est bon.
92
00:09:54,333 --> 00:09:56,458
La nourriture que j'ai mangée hier m'a fait mal au ventre.
93
00:09:57,416 --> 00:10:00,708
Parfois, nous faisons de mauvais choix comme celui-ci.
94
00:10:02,458 --> 00:10:03,458
Qu'a-t-il dit ?
95
00:10:05,458 --> 00:10:07,125
- Il ne t'a pas cru ?
- Non.
96
00:10:07,916 --> 00:10:09,166
Quel idiot !
97
00:10:11,666 --> 00:10:12,666
Je vois.
98
00:10:14,291 --> 00:10:15,916
Nous le ferons nous-mêmes.
99
00:10:16,416 --> 00:10:18,166
Je vais rentrer. Donnez-moi la lettre.
100
00:10:21,833 --> 00:10:23,458
Mon Dieu, il est encore après moi.
101
00:10:24,041 --> 00:10:25,083
Pouvons-nous partir ?
102
00:10:33,875 --> 00:10:36,291
Je veux te montrer un endroit
pour les captifs.
103
00:10:37,291 --> 00:10:39,625
Qu'est-ce que c'est? Vous êtes très excité aujourd'hui.
104
00:10:41,041 --> 00:10:43,250
Comme vous l'avez dit, il n'y a pas de temps à perdre.
105
00:10:43,333 --> 00:10:45,500
Il y a des centaines de femmes
être kidnappé.
106
00:10:46,458 --> 00:10:48,083
Nous pouvons les y mettre.
107
00:10:48,166 --> 00:10:50,000
C'est un endroit sûr. Personne ne le saura.
108
00:10:53,958 --> 00:10:54,958
D'accord.
109
00:10:56,250 --> 00:10:57,416
Prenons ma voiture.
110
00:11:03,791 --> 00:11:04,791
Esra.
111
00:11:09,125 --> 00:11:11,208
Il semblerait que Leyla...
112
00:11:11,750 --> 00:11:13,750
Si elle était ma mère, je ne serais pas là.
113
00:11:21,083 --> 00:11:22,541
C'est peut-être mon destin.
114
00:11:25,166 --> 00:11:26,458
Esra Köksüz.
115
00:11:28,666 --> 00:11:29,875
Esra la Déracinée.
116
00:11:32,458 --> 00:11:33,458
C'est qui je suis.
117
00:11:35,083 --> 00:11:36,291
Et qui je serai toujours.
118
00:11:37,916 --> 00:11:40,083
Ce qui est censé être le sera. Ne t'inquiète pas.
119
00:11:42,208 --> 00:11:43,416
"Ce qui est censé être."
120
00:12:02,541 --> 00:12:03,916
Pensez-vous qu'Halit l'a fait ?
121
00:12:06,500 --> 00:12:08,333
Peut-être qu'il joue à nouveau sur les deux tableaux.
122
00:12:12,083 --> 00:12:14,125
Lili a dit que Mme Halime serait si heureuse
123
00:12:15,583 --> 00:12:18,708
si elle pouvait trouver un moyen
pour se débarrasser de Mümtaz.
124
00:12:20,125 --> 00:12:21,375
- Donc?
- Alors...
125
00:12:21,958 --> 00:12:26,416
Alors peut-être que si Mme Halime sait
ce que font Mümtaz et Halit,
126
00:12:26,500 --> 00:12:27,500
elle peut le confirmer.
127
00:12:29,666 --> 00:12:32,625
Mais pourquoi nous le dirait-elle ?
128
00:12:35,666 --> 00:12:37,125
Elle ne nous le dirait pas, mais
129
00:12:38,208 --> 00:12:39,958
elle pourrait en parler à un ami de confiance.
130
00:13:32,375 --> 00:13:34,166
Transférons les femmes ce soir.
131
00:13:40,458 --> 00:13:41,458
Pourquoi cette précipitation ?
132
00:13:45,583 --> 00:13:46,583
Vous n'avez pas aimé ?
133
00:13:48,791 --> 00:13:49,791
C'est bon.
134
00:13:51,250 --> 00:13:52,250
C'est bon.
135
00:13:55,458 --> 00:13:57,208
- Je vais y réfléchir.
- Réfléchissez vite.
136
00:14:03,416 --> 00:14:04,791
Personne ne peut les trouver ici.
137
00:14:10,041 --> 00:14:11,375
Qu'est-ce que tu as aujourd'hui ?
138
00:14:12,875 --> 00:14:14,125
Vous agissez bizarrement.
139
00:14:16,333 --> 00:14:17,750
Si tu ne me fais pas confiance,
140
00:14:19,000 --> 00:14:20,208
à qui feras-tu confiance ?
141
00:14:21,041 --> 00:14:23,541
Non, vous avez mal compris.
Il ne s'agit pas de te faire confiance...
142
00:14:23,625 --> 00:14:24,791
Alors arrête de marmonner.
143
00:14:40,750 --> 00:14:41,750
Allons-y.
144
00:14:42,625 --> 00:14:43,875
Parlons ailleurs.
145
00:14:50,833 --> 00:14:52,083
Nous n'allons nulle part.
146
00:15:00,000 --> 00:15:01,375
Ahmet, la porte est ouverte.
147
00:15:03,250 --> 00:15:04,250
Lili ?
148
00:15:09,666 --> 00:15:10,666
Lili !
149
00:15:36,458 --> 00:15:37,583
Esra !
150
00:15:39,875 --> 00:15:41,250
Ahmet, cette écriture.
151
00:15:43,708 --> 00:15:46,375
"Arrête de chercher mon bébé. C'est inutile."
152
00:15:46,458 --> 00:15:49,833
"Merci pour votre aide.
Toujours ton amie, Halime."
153
00:15:50,416 --> 00:15:52,000
C'est la même écriture.
154
00:15:52,083 --> 00:15:53,083
C'est vraiment le cas.
155
00:15:55,083 --> 00:15:57,208
Suis-je le bébé que Halime recherche ?
156
00:16:06,583 --> 00:16:07,916
Bonjour? Mme Halime?
157
00:16:08,708 --> 00:16:09,708
C'est Alfred.
158
00:16:10,250 --> 00:16:11,458
Votre majordome, Alfred.
159
00:16:11,541 --> 00:16:13,250
Eh bien, je ne suis pas vraiment Alfred.
160
00:16:13,333 --> 00:16:16,291
Mon vrai nom est Ahmet,
et comme vous pouvez le voir, je suis turc.
161
00:16:17,791 --> 00:16:19,458
Nous devons nous rencontrer immédiatement.
162
00:16:19,541 --> 00:16:23,166
Il s'agit de ton amie Lili.
Retrouvons-nous au Markiz dans une heure.
163
00:16:28,083 --> 00:16:30,208
Puis-je ne faire confiance à personne dans ma vie ?
164
00:16:31,125 --> 00:16:33,125
Comment as-tu pu me poignarder dans le dos ?
165
00:16:33,625 --> 00:16:36,708
Tout comme tu l'as fait,
le jour où tu as volé les clés.
166
00:16:36,791 --> 00:16:39,583
Halit, qu'aurais-je pu faire d'autre ? Hein?
167
00:16:40,250 --> 00:16:43,750
Tu m'as montré la porte d'un miracle
et ne m'a pas laissé entrer.
168
00:16:44,375 --> 00:16:46,750
Le temps ne devrait pas être un jouet
pour des gens comme vous.
169
00:16:46,833 --> 00:16:47,833
Comme moi ?
170
00:16:51,875 --> 00:16:53,916
Et les gens comme vous ? Hein?
171
00:16:54,875 --> 00:16:58,875
J'en ai marre de ton arrogance.
Vous voyez votre amitié comme une bénédiction.
172
00:17:06,708 --> 00:17:07,875
Tu n'en es même pas digne
173
00:17:09,791 --> 00:17:12,000
d'être mon ennemi, encore moins mon ami.
174
00:17:17,541 --> 00:17:20,083
Combien de temps penses-tu
tu peux me garder ici ?
175
00:17:22,625 --> 00:17:25,958
Ils ont dû remarquer que je suis parti
et j'ai commencé à me chercher.
176
00:17:39,750 --> 00:17:41,750
Hier soir, Lili a dit : « Ne me quitte pas.
177
00:17:44,500 --> 00:17:45,833
Je n'aurais pas dû la quitter.
178
00:17:48,666 --> 00:17:50,333
Je ne voulais pas que quelque chose change.
179
00:17:51,708 --> 00:17:53,041
Moi, le Gardien du Temps.
180
00:18:06,125 --> 00:18:07,291
Je n'ai pas beaucoup de temps.
181
00:18:07,916 --> 00:18:09,833
Si Mümtaz découvre que nous nous sommes rencontrés...
182
00:18:09,916 --> 00:18:10,958
Lili a été kidnappée.
183
00:18:12,541 --> 00:18:13,541
Quoi?
184
00:18:14,625 --> 00:18:15,750
Quand?
185
00:18:16,375 --> 00:18:17,375
Je ne sais pas.
186
00:18:19,250 --> 00:18:20,750
Nous avons trouvé ça chez Lili.
187
00:18:24,166 --> 00:18:27,291
Lili était le seul témoin
à l'enlèvement de Cahide Sonku.
188
00:18:28,375 --> 00:18:30,750
Elle a dit que c'était une femme
avec de longs cheveux roux.
189
00:18:30,833 --> 00:18:31,958
C'est ce qu'elle a dit.
190
00:18:33,041 --> 00:18:34,041
Hier soir,
191
00:18:34,708 --> 00:18:35,875
J'ai trouvé une perruque rouge
192
00:18:36,875 --> 00:18:39,708
dans le placard de ton mari,
tout comme celui que Lili avait décrit.
193
00:18:41,791 --> 00:18:42,875
Mme Halime.
194
00:18:43,625 --> 00:18:46,208
Savez-vous
où Mümtaz garde les femmes qu'il kidnappe ?
195
00:18:47,041 --> 00:18:48,250
Est-ce que tu?
196
00:18:51,583 --> 00:18:52,916
Il ne me le dirait pas.
197
00:18:54,250 --> 00:18:55,583
Une femme a été assassinée.
198
00:18:56,958 --> 00:18:59,375
Il faut trouver les autres
avant qu'il ne soit trop tard.
199
00:19:08,000 --> 00:19:09,000
Mümtaz...
200
00:19:15,000 --> 00:19:17,166
- Je ne sais pas.
- Mme Halime, s'il vous plaît.
201
00:19:17,250 --> 00:19:19,708
Tu te rends compte de ce que tu me demandes ?
202
00:19:34,166 --> 00:19:35,166
Mme Halime.
203
00:19:37,541 --> 00:19:39,000
Qu'est-il arrivé à votre bébé ?
204
00:19:42,916 --> 00:19:45,958
Comment tu sais ça ?
205
00:20:07,000 --> 00:20:08,000
Je...
206
00:20:11,291 --> 00:20:12,791
Je suis tombé amoureux.
207
00:20:18,625 --> 00:20:19,916
J'ai trompé Mümtaz.
208
00:20:21,458 --> 00:20:22,708
Je suis tombée enceinte.
209
00:20:23,500 --> 00:20:25,625
Au début, Mümtaz pensait que c'était le sien.
210
00:20:27,041 --> 00:20:28,375
Mais ensuite il l'a découvert.
211
00:20:30,958 --> 00:20:32,375
Il l'a emmenée.
212
00:20:38,500 --> 00:20:39,500
Lili.
213
00:20:41,166 --> 00:20:42,791
Je lui ai seulement dit.
214
00:20:43,625 --> 00:20:46,916
Lili a tout fait pour la retrouver,
mais elle ne le pouvait pas.
215
00:20:51,125 --> 00:20:52,666
Parce que je viens d'apprendre
216
00:20:54,333 --> 00:20:56,250
que mon bébé n'est pas là à ce moment-là.
217
00:20:57,041 --> 00:20:58,541
Elle est dans une autre époque.
218
00:20:58,625 --> 00:21:00,083
Mümtaz l'a dit.
219
00:21:04,041 --> 00:21:06,708
Vous devez penser que je suis fou, n'est-ce pas ?
220
00:21:06,791 --> 00:21:07,791
Non.
221
00:21:09,166 --> 00:21:10,833
Nous connaissons ces choses.
222
00:21:13,083 --> 00:21:14,666
Je suppose que c'est le palais de Pera.
223
00:21:15,708 --> 00:21:16,833
C'est enchanté.
224
00:21:17,416 --> 00:21:21,000
Il a emmené ma fille à un autre moment
à la chambre 411.
225
00:21:21,625 --> 00:21:23,208
Mais il ne dira pas à quelle heure.
226
00:21:23,291 --> 00:21:27,291
Si je le savais, je la trouverais,
mais je ne comprends pas de telles choses.
227
00:21:27,375 --> 00:21:28,416
Je ne peux pas le faire.
228
00:21:32,708 --> 00:21:37,083
Je dois faire tout ce que dit Mümtaz
pour retrouver ma fille.
229
00:21:42,000 --> 00:21:44,250
Nous pouvons vous aider à retrouver votre fille.
230
00:21:46,750 --> 00:21:47,625
Comment?
231
00:21:47,708 --> 00:21:48,708
Mme Halime.
232
00:21:48,750 --> 00:21:51,500
Nous vous aiderons et vous nous aiderez.
233
00:21:52,041 --> 00:21:53,291
Je dois sauver Lili.
234
00:21:53,375 --> 00:21:57,000
Où Mümtaz garde-t-il les femmes
il kidnappe ? Si vous le savez, dites-le-nous.
235
00:21:57,083 --> 00:21:58,375
Bien sûr que je le ferai.
236
00:22:02,250 --> 00:22:05,083
- Mais d'abord, amène-moi mon bébé.
- Tu ne comprends pas ?
237
00:22:05,958 --> 00:22:07,291
La vie de Lili est en danger.
238
00:22:08,291 --> 00:22:09,291
Eh bien, alors,
239
00:22:10,625 --> 00:22:11,625
dépêche-toi.
240
00:22:38,750 --> 00:22:40,083
Où va-t-il maintenant ?
241
00:22:53,083 --> 00:22:54,083
Allez.
242
00:22:56,250 --> 00:22:58,916
Bienvenue au Palais de Péra.
Nous avons désormais un service de voiturier.
243
00:22:59,000 --> 00:23:01,125
Oui, vous devez essayer notre cocktail spécial.
244
00:23:01,666 --> 00:23:03,833
Votre voiture sera là
quand tu es prêt à partir.
245
00:23:04,333 --> 00:23:05,333
Allons-y.
246
00:23:21,333 --> 00:23:22,958
Il a pris un tour. Marchez dessus.
247
00:23:28,041 --> 00:23:29,791
Attends, d'accord. Ne marchez pas dessus.
248
00:23:54,000 --> 00:23:55,708
Éteignez les phares. Il nous verra.
249
00:24:09,375 --> 00:24:13,125
- Oh non. Il s'est arrêté.
- Ralentir. Il nous verra. Appuyez sur le frein.
250
00:24:13,208 --> 00:24:15,208
- Appuyez sur le frein !
- Je l'ai fait!
251
00:24:16,708 --> 00:24:18,375
Ahmet, ça va ?
252
00:24:18,875 --> 00:24:19,875
Oh, laisse-moi voir.
253
00:24:21,000 --> 00:24:22,708
Oh d'accord. Vous n'êtes pas blessé.
254
00:24:32,500 --> 00:24:33,750
Il bouge. Allez.
255
00:24:34,541 --> 00:24:35,541
Allez.
256
00:25:13,375 --> 00:25:15,708
Cela nous dépasse.
Devons-nous appeler la police ?
257
00:25:15,791 --> 00:25:19,166
Bien sûr, Ahmet. Donne-moi ton téléphone.
J'enverrai l'emplacement sur WhatsApp.
258
00:25:33,416 --> 00:25:34,500
Ils sont là.
259
00:25:35,291 --> 00:25:37,583
Voir? Il est partenaire de Mümtaz.
260
00:25:38,791 --> 00:25:39,791
Non.
261
00:25:40,666 --> 00:25:42,333
Halit le fait attacher.
262
00:25:46,458 --> 00:25:48,500
Tu ne changes jamais tes habitudes, Halit.
263
00:25:49,458 --> 00:25:51,333
Je te promets le pouvoir,
264
00:25:52,666 --> 00:25:55,000
et tu essaies toujours d'être un héros.
265
00:25:57,500 --> 00:26:01,708
Mais les hommes comme toi ne dureront pas.
Ils seront oubliés, tu sais ?
266
00:26:02,791 --> 00:26:05,541
Ne testez pas ma patience.
Dis-moi où sont les femmes.
267
00:26:08,666 --> 00:26:09,666
Halit.
268
00:26:16,750 --> 00:26:18,416
Esra ? Comment as-tu...
269
00:26:18,500 --> 00:26:19,500
Je suis vraiment désolé.
270
00:26:22,458 --> 00:26:23,541
Je suis vraiment désolé.
271
00:26:24,375 --> 00:26:25,916
Je n'aurais pas dû douter de toi.
272
00:26:28,041 --> 00:26:29,708
Quand apprendras-tu à me faire confiance ?
273
00:26:31,125 --> 00:26:32,125
Maman!
274
00:26:32,750 --> 00:26:33,750
-Alfred ?
-Ahmet ?
275
00:26:33,833 --> 00:26:35,375
Pas Alfred, Ahmet.
276
00:26:35,458 --> 00:26:37,791
- J'aurais dû savoir que tu étais l'agent de Halit.
- M. Ahmet !
277
00:26:37,875 --> 00:26:39,208
- Où est Lili ?
- Ahmet, arrête !
278
00:26:39,291 --> 00:26:41,041
- Je vais te tuer. Où est Lili ?
- Lâchez-moi !
279
00:26:41,125 --> 00:26:42,291
M. Ahmet, calmez-vous.
280
00:26:43,583 --> 00:26:44,583
Laissez-moi faire.
281
00:26:52,000 --> 00:26:53,000
M. Halit!
282
00:26:56,500 --> 00:26:58,166
Une autre femme a été kidnappée.
283
00:27:02,583 --> 00:27:04,583
Vous ne savez pas à qui vous avez affaire.
284
00:27:05,833 --> 00:27:07,000
Je vais tous vous détruire.
285
00:27:07,666 --> 00:27:08,666
Vous tous.
286
00:27:21,416 --> 00:27:23,416
Je ne sais pas comment je vais me pardonner.
287
00:27:24,458 --> 00:27:26,625
J'aurais dû comprendre tes intentions.
288
00:27:27,791 --> 00:27:28,791
Mais Lili...
289
00:27:29,250 --> 00:27:32,416
Quand elle a dit Cahide Sonku
a été kidnappé dans votre voiture...
290
00:27:32,500 --> 00:27:35,083
Une seule autre personne
a cette même voiture à Istanbul.
291
00:27:37,833 --> 00:27:39,416
Nous avons acheté les voitures ensemble.
292
00:27:40,208 --> 00:27:41,291
Ne vous blâmez pas.
293
00:27:42,666 --> 00:27:46,666
Puis Naim Effendi a vu la même voiture
la nuit où Leyla a été kidnappée.
294
00:27:46,750 --> 00:27:47,750
C'était moi.
295
00:27:49,875 --> 00:27:51,958
Je suis allé chercher les preuves que j'avais laissées derrière moi.
296
00:27:56,125 --> 00:27:58,375
J'ai tué l'homme qui a posé la bombe
au Palais de Péra.
297
00:28:04,083 --> 00:28:05,625
Esra, cet homme en voulait à Leyla.
298
00:28:06,708 --> 00:28:08,916
Il allait tuer Leyla.
299
00:28:24,125 --> 00:28:25,125
Parfois...
300
00:28:27,708 --> 00:28:30,375
quelque chose m'arrive,
avec un mal de tête.
301
00:28:33,250 --> 00:28:34,625
Je ne peux pas me contrôler.
302
00:28:35,541 --> 00:28:37,208
La colère m'envahit.
303
00:28:40,291 --> 00:28:42,416
C'est peut-être à cause de la Porte de la Vérité.
304
00:29:07,083 --> 00:29:08,083
Allez, il est tard.
305
00:29:08,583 --> 00:29:10,166
- Allez avec M. Ahmet.
- Toi?
306
00:29:12,541 --> 00:29:13,833
Je n'en ai pas fini avec Mümtaz.
307
00:29:14,333 --> 00:29:16,750
Mme Sabiha,
Safiye Ayla a également été kidnappée.
308
00:29:16,833 --> 00:29:17,833
Quoi?
309
00:29:18,166 --> 00:29:19,375
Comment cela va-t-il se terminer ?
310
00:29:20,041 --> 00:29:21,375
Mon Dieu.
311
00:29:41,166 --> 00:29:42,833
Rush-le à la première édition.
312
00:29:42,916 --> 00:29:45,750
je ne peux pas le supporter
si une autre femme est tuée.
313
00:29:46,458 --> 00:29:48,125
- Tout de suite.
- D'accord.
314
00:29:50,166 --> 00:29:53,291
{\an8}En plus ! Lisez les dernières nouvelles!
315
00:29:53,375 --> 00:29:55,166
Safiye Ayla a été kidnappée !
316
00:29:55,250 --> 00:29:58,833
Lisez la tragique nouvelle
de tout le pays !
317
00:29:58,916 --> 00:30:01,083
En supplément !
318
00:30:01,166 --> 00:30:04,291
Lire les incidents malheureux
ça arrive aux femmes !
319
00:30:04,791 --> 00:30:07,583
Lire la lettre du meurtrier
qui kidnappe les femmes !
320
00:30:08,083 --> 00:30:10,208
Ne manquez pas cette lettre, les amis !
321
00:30:10,791 --> 00:30:12,291
En supplément !
322
00:30:12,375 --> 00:30:15,000
Découvrez pourquoi les femmes sont kidnappées !
323
00:30:15,708 --> 00:30:20,291
"Code civil turc n° 743
sera abrogé, pour ne jamais être rétabli."
324
00:30:20,375 --> 00:30:23,375
"Les femmes et les hommes ne sont pas égaux,
et ils ne le seront pas."
325
00:30:23,458 --> 00:30:25,750
"Le patriarcat est le moteur d'une nation."
326
00:30:25,833 --> 00:30:28,375
"Si vous ne publiez pas ceci,
une autre femme mourra."
327
00:30:28,458 --> 00:30:30,125
"Puis un autre et un autre."
328
00:30:36,375 --> 00:30:38,291
Je m'en fous des femmes.
329
00:30:43,416 --> 00:30:44,791
J'ai un autre objectif.
330
00:30:48,916 --> 00:30:49,916
Qu'est-ce que c'est?
331
00:30:54,375 --> 00:30:56,291
Je veux que mon nom soit connu à ma mort.
332
00:31:00,125 --> 00:31:02,333
Je veux laisser une marque sur ce monde.
333
00:31:06,333 --> 00:31:09,333
Je veux qu'ils disent,
"Mümtaz Soyluoğlu a fait de grandes choses."
334
00:31:12,458 --> 00:31:13,458
Comme Fatih.
335
00:31:16,833 --> 00:31:18,166
Comme Mustafa Kemal.
336
00:31:23,583 --> 00:31:26,625
Vivre et mourir comme une personne ordinaire
n'est pas pour moi.
337
00:31:32,708 --> 00:31:35,000
Les gens meurent comme ils vivent, Mümtaz.
338
00:31:42,958 --> 00:31:45,250
Vous ne mourrez pas comme une personne ordinaire.
339
00:31:47,041 --> 00:31:50,333
Tu mourras
comme un homme déshonorant et méprisable.
340
00:32:02,083 --> 00:32:03,750
Et il semble que ce ne sera pas long.
341
00:32:09,333 --> 00:32:10,333
Halit!
342
00:32:12,375 --> 00:32:13,375
Halit!
343
00:32:26,958 --> 00:32:28,833
Ahmet, c'est devenu un spectacle de merde.
344
00:32:29,750 --> 00:32:31,708
Nous devons trouver les portails.
345
00:32:35,291 --> 00:32:37,583
Je dis... allons...
346
00:32:39,000 --> 00:32:41,708
Devrions-nous mettre en œuvre ce plan Garden Bar ?
347
00:32:42,416 --> 00:32:43,416
Eh bien...
348
00:32:44,833 --> 00:32:47,041
Appelons cela une idée, pas un plan.
349
00:32:47,125 --> 00:32:48,791
Je n'aime pas ça non plus, mais
350
00:32:49,791 --> 00:32:51,333
quel choix avons-nous ?
351
00:32:54,166 --> 00:32:55,250
Pensez-y.
352
00:32:56,250 --> 00:32:59,541
Si nous réussissons, tout sera réparé
en succession rapide.
353
00:33:00,541 --> 00:33:02,041
Les femmes seront sauvées.
354
00:33:02,791 --> 00:33:04,125
Mümtaz ira en prison.
355
00:33:05,625 --> 00:33:08,291
Halime va avoir son bébé,
tu auras Lili,
356
00:33:08,375 --> 00:33:10,625
et je vais chercher ma mère.
357
00:33:11,500 --> 00:33:13,666
Quelle colline. Cela semble ne jamais finir.
358
00:33:22,875 --> 00:33:24,333
Je vais tuer ce salaud.
359
00:33:25,291 --> 00:33:26,333
Oubliez-le.
360
00:33:27,291 --> 00:33:29,250
Nous avons un nouveau plan.
361
00:33:33,083 --> 00:33:34,125
Dis-lui.
362
00:33:38,625 --> 00:33:39,958
Nous allons faire exploser le Garden Bar.
363
00:33:41,750 --> 00:33:43,416
Ahmet, explique-le bien.
364
00:33:44,625 --> 00:33:45,541
D'accord, très bien.
365
00:33:45,625 --> 00:33:49,458
Maintenant... tout a commencé
avec ce tremblement de terre en 1894.
366
00:33:49,541 --> 00:33:51,791
Puis ça s'est terminé par l'explosion
à l'hôtel.
367
00:33:52,375 --> 00:33:53,375
Alors
368
00:33:54,791 --> 00:33:58,666
il y a un effet magnétique
lié au tremblement.
369
00:34:00,583 --> 00:34:01,583
Je pense.
370
00:34:02,166 --> 00:34:03,166
Probablement.
371
00:34:03,875 --> 00:34:07,041
Il n'est pas livré avec un manuel.
Je suis juste en train de réfléchir.
372
00:34:07,125 --> 00:34:08,250
C'est comme...
373
00:34:09,833 --> 00:34:11,750
c'est comme frapper une télé cassée.
374
00:34:11,833 --> 00:34:13,791
Je veux dire, heurter un appareil cassé.
375
00:34:14,541 --> 00:34:15,666
La manière turque.
376
00:34:19,916 --> 00:34:21,166
Détruire le bar du jardin
377
00:34:21,833 --> 00:34:23,458
signifie détruire mon passé.
378
00:34:24,625 --> 00:34:25,750
C'était notre premier...
379
00:34:25,833 --> 00:34:28,416
Il aurait dû être démoli en 39.
380
00:34:29,041 --> 00:34:31,166
Ensuite, c'est devenu un parking ou quelque chose comme ça.
381
00:34:32,083 --> 00:34:35,666
Si le cours de l'histoire n'avait pas changé,
ça aurait disparu.
382
00:34:36,625 --> 00:34:39,000
Nous ferons en sorte que ce qui s'est déjà produit se réalise.
383
00:34:41,500 --> 00:34:42,625
Ne vous inquiétez pas trop.
384
00:34:48,333 --> 00:34:49,333
Quoi?
385
00:35:04,333 --> 00:35:06,541
Au final, seuls les souvenirs restent.
386
00:35:08,166 --> 00:35:09,416
Il n'y a que quatre murs.
387
00:35:10,791 --> 00:35:12,375
Votre passé sera toujours le vôtre.
388
00:36:01,250 --> 00:36:02,291
Pourquoi fais-tu ça ?
389
00:36:05,916 --> 00:36:08,625
Pourquoi avez-vous sauté dans la passerelle ?
Vous ne connaissiez pas le danger ?
390
00:36:12,291 --> 00:36:13,541
Je l'aurais fait de toute façon.
391
00:36:17,375 --> 00:36:18,416
Amour.
392
00:36:23,625 --> 00:36:24,708
Mais maintenant ?
393
00:36:25,833 --> 00:36:27,291
Pourquoi essayer d'être un héros ?
394
00:36:28,166 --> 00:36:30,041
Que veux-tu prouver ? À qui ?
395
00:36:30,625 --> 00:36:34,041
je fais juste
ce qu'il faut faire. C'est tout.
396
00:36:37,166 --> 00:36:38,291
Quand tout sera fini,
397
00:36:39,791 --> 00:36:41,541
quand chacun sera de retour dans son époque...
398
00:36:43,916 --> 00:36:46,125
j'espère que tu le feras
ce qu'il faut faire alors aussi.
399
00:36:54,750 --> 00:36:56,000
Que veux-tu dire?
400
00:36:59,041 --> 00:37:01,666
A ton époque,
tu as un fils qui a besoin de toi.
401
00:37:14,541 --> 00:37:15,541
Quoi qu'il en soit,
402
00:37:15,958 --> 00:37:17,666
faisons-le exploser.
403
00:37:21,958 --> 00:37:24,458
Trois, deux, un...
404
00:37:28,250 --> 00:37:29,375
Et ?
405
00:37:29,458 --> 00:37:31,416
Deux, un...
406
00:37:39,166 --> 00:37:40,166
Waouh.
407
00:37:44,708 --> 00:37:45,708
Nous l'avons fait.
408
00:37:46,041 --> 00:37:49,000
Waouh. Avez-vous utilisé
toute la dynamite à Istanbul ?
409
00:37:49,500 --> 00:37:50,625
D'accord. Allez.
410
00:37:51,125 --> 00:37:53,000
Voyons si cela a fonctionné.
411
00:37:53,083 --> 00:37:54,125
Quoi?
412
00:37:54,708 --> 00:37:55,708
Maintenant?
413
00:37:56,250 --> 00:37:57,666
Mais nous...
414
00:37:57,750 --> 00:37:59,708
Quoi ? Nous allons juste y aller
et reviens tout de suite.
415
00:38:00,208 --> 00:38:03,250
Tu ne peux pas être séparé un moment ?
Je pensais que ton amour était intemporel.
416
00:38:03,333 --> 00:38:05,166
Le temps peut prendre plusieurs formes.
417
00:38:07,166 --> 00:38:08,625
Et si nous ne pouvons pas revenir ?
418
00:38:12,791 --> 00:38:14,083
J'attendrai au 411.
419
00:38:26,583 --> 00:38:27,875
Je ne peux plus te perdre.
420
00:38:29,916 --> 00:38:30,916
Allons-y ensemble.
421
00:38:32,708 --> 00:38:33,708
Mümtaz ?
422
00:38:35,750 --> 00:38:37,833
Nurullah peut le surveiller jusqu'à notre retour.
423
00:38:39,125 --> 00:38:40,291
Peut-il gérer ?
424
00:38:44,708 --> 00:38:46,041
Et si Ahmet y allait seul ?
425
00:38:47,416 --> 00:38:48,791
Je ne peux pas le laisser seul.
426
00:38:49,500 --> 00:38:50,625
Il a besoin de moi.
427
00:38:53,666 --> 00:38:54,666
J'ai besoin de toi aussi.
428
00:39:02,875 --> 00:39:04,083
Nous n'avons pas le choix.
429
00:39:04,833 --> 00:39:05,833
Vous le savez.
430
00:39:18,125 --> 00:39:19,250
Ahmet.
431
00:39:19,333 --> 00:39:21,666
Nous allons y aller et revenir tout de suite. D'accord?
432
00:39:21,750 --> 00:39:24,541
Pas de déconner.
Gérons nos affaires et revenons.
433
00:39:24,625 --> 00:39:25,875
Comportez-vous simplement.
434
00:39:55,791 --> 00:39:58,500
DIMANCHE 22 JUILLET 1979
COMMENT LA VILLE EST-ELLE TOMBÉE ?
435
00:40:00,541 --> 00:40:01,541
Qui c'est?
436
00:40:02,208 --> 00:40:03,750
Que fait-elle ici ?
437
00:40:06,041 --> 00:40:08,958
Nous sommes le 22 juillet 1979.
438
00:40:09,041 --> 00:40:10,041
Maintenant les nouvelles.
439
00:40:10,666 --> 00:40:13,208
Nous commençons par des nouvelles d'Istanbul.
440
00:40:14,041 --> 00:40:15,916
Président Mümtaz Soyluoğlu
441
00:40:16,000 --> 00:40:19,958
a prononcé un discours lors de l'ouverture
du centre d'éducation pour les femmes.
442
00:40:21,125 --> 00:40:23,000
CENTRE D'ÉDUCATION POUR LES FEMMES
443
00:40:23,083 --> 00:40:24,833
Nous avons atteint
444
00:40:25,375 --> 00:40:28,750
l'étape finale du nouveau monde
nous construisons depuis des années.
445
00:40:28,833 --> 00:40:30,125
Jusqu'à présent, je n'ai pas laissé tomber...
446
00:40:30,208 --> 00:40:31,208
Mümtaz.
447
00:40:31,833 --> 00:40:32,708
Président?
448
00:40:32,791 --> 00:40:35,166
... tous ceux qui m'ont suivi
et j'ai cru en moi.